-
1 een blunder/flater begaan
een blunder/flater begaancommit a blunder, blunderVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een blunder/flater begaan
-
2 совершить зевок
-
3 свалять дурака
-
4 cometer un error garrafal
• commit a blunder• make a big mistake• make a blunderDiccionario Técnico Español-Inglés > cometer un error garrafal
-
5 допустить промах
Синонимический ряд:оплошать (глаг.) дать маху; допустить оплошность; оплошать; опростоволоситься; сделать оплошность; сделать промах; совершить оплошность; сплоховать; сплошатьРусско-английский большой базовый словарь > допустить промах
-
6 cometer un gran error
• commit a blunder• make a big mistake -
7 begaan
begaan1♦voorbeelden:1 hij is begaan met haar lot • he is sympathetic towards her, he sympathizes with her————————begaan21 [zijn gang gaan] do as one likes/pleases ⇒ 〈 zijn zin krijgen〉 have one's (own) way, 〈 zonder toezicht werken〉 carry on by oneself, 〈 zonder toezicht werken〉 get on with it♦voorbeelden:1 iemand stil laten begaan • let someone do as he/she pleases; 〈 op eigen wijze te werk laten gaan〉 give someone a free handhij wilde haar zoenen en ze liet hem begaan • he wanted to kiss her and she let himII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [betreden] walk on♦voorbeelden:1 een blunder/flater begaan • commit a blunder, blunder -
8 Schnitzer
m; -s, -; umg., fig. blunder, boob; Bemerkung etc.: gaffe, faux pas; grober Schnitzer real howler ( oder boob), boner; (Fauxpas) terrible gaffe—* * *der Schnitzer(Person) carver* * *Schnịt|zer I ['ʃnɪtsɐ]m -s, - (inf)(in Benehmen) blunder, boob (esp Brit inf goof (US inf); (= Fauxpas) gaffe, clanger (Brit inf); (= Fehler) howler (Brit inf blooper (US inf) II ['ʃnɪtsɐ]1. m -s, -, Schnit|ze|rin['ʃnItsərɪn]2. f -, -nenwoodcarver* * *der1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) boob2) (a (bad) mistake.) blunder* * *Schnit·zer1<-s, ->[ˈʃnɪtsɐ]einen \Schnitzer machen to commit a blunder, to cock up slSchnit·zer(in)2<-s, ->[ˈʃnɪtsɐ]m(f) woodcarver* * *der; Schnitzers, Schnitzer1) (Handwerker) carversich (Dat.) einen groben Schnitzer leisten — make an awful boob (Brit. sl.) or (sl.) goof; (mit einer Bemerkung) drop an awful clanger (Brit. sl.)
* * *Schnitzer1 m; -s, -; umg, fig blunder, boob; Bemerkung etc: gaffe, faux pas;* * *der; Schnitzers, Schnitzer1) (Handwerker) carversich (Dat.) einen groben Schnitzer leisten — make an awful boob (Brit. sl.) or (sl.) goof; (mit einer Bemerkung) drop an awful clanger (Brit. sl.)
* * *m.bloomer n.blunder n.boner n.carver n.slip of the tongue n.solecism n. -
9 промах
1. fault2. hole3. boner4. miss; blunderСинонимический ряд:ошибка (сущ.) оплошка; оплошку; оплошность; ошибка; просчет -
10 совершить большую ошибку
1) Australian slang: put (one's) foot in it2) Diplomatic term: commit a blunder, make a blunderУниверсальный русско-английский словарь > совершить большую ошибку
-
11 давати
= дати1) to give; ( вручати) to deliverдавати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork
давати в позичку — to lend, to advance
давати на додачу — to throw in, to give into the bargain
давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain
давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield
давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize
давати на чай — to tip, to give a tip
давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)
давати силу — to give strength, to invigorate
давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm
2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to affordдавати спокій — to let alone; to leave in peace
3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strikeдавати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth
4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provideдавати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result
5)давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)
давати відповідь — to provide/supply/give an answer
давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)
давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up
давати добро — to give OK, to give the go-ahead
давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking
давати звіт — to account ( for), to render an account
давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear
давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)
давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)
давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip
давати місце — to make room ( for)
давати можливість — to enable, to let
давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows
давати освіту — to educate, to provide an education
давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to
давати похибку мат. — to be in error
давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation
давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on
давати привід — to give occasion, to give cause ( for)
давати приклад — to set an example, to set the pattern
давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance
давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate
давати результат — to produce/yield/give a result
давати телеграму — to send a telegram; to wire
давати тріщину — to crack, to split
давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight
давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute
давати початок — to originate, to give rise (to)
давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word
давати знати (повідомити) — to let one know, to send word
давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with
давати слово (на зборах) — to give smb. the floor
давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity
давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)
-
12 einen Bock schießen
ausdr.to blunder v.to commit a blunder expr.to make a bull expr.to pull a boner expr.to shit on one's own doorstep expr.to shoot an own goal expr. -
13 Schnitzer
Schnit·zer1. Schnit·zer <-s, -> [ʼʃnɪtsɐ] meinen \Schnitzer machen to commit a blunder, to cock up (sl)woodcarver -
14 gaf|a
f blunder, gaffe- gafa towarzyska a gaffe, a faux pas- popełnić gafę to commit a blunder a. gaffeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaf|a
-
15 einen Bock schießen
1. to blunder2. to commit a blunder3. to make a bull Am.4. to pull a boner Am. -
16 совершить промах
1) General subject: make a balk, make a baulk2) Jargon: bobble, drop a brick, goof up3) Makarov: commit a blunder, drop a clanger -
17 совершать ошибку
to commit a blunder; make a mistake -
18 совершать ошибку
to commit a blunder; make a mistake -
19 дать маху
to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip -
20 мах
муж.; разг.stroke, flap; swingс (одного) маху, одним махом — at one stroke/stretch; at once
со всего маху — with all one's might ( сильно); right away, straight off (сразу, не раздумывая)
дать маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip
См. также в других словарях:
commit a blunder — make a mistake … English contemporary dictionary
blunder — I n. 1) to commit, make a blunder 2) a costly, egregious, fatal, glaring, grave, serious, stupid, terrible blunder 3) a blunder to + inf. (it was a blunder to invite them) II v. (d; intr.) to blunder on, upon ( to happen on ) * * * [ blʌndə]… … Combinatory dictionary
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
blunder — Synonyms and related words: absurdity, act of folly, bad job, be all thumbs, bevue, blooper, blow, blunder away, blunder into, blunder on, blunder upon, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, botch, bull, bumble, bungle, butcher,… … Moby Thesaurus
blunder upon — Synonyms and related words: alight upon, be all thumbs, blunder, blunder away, blunder into, blunder on, boggle, botch, bumble, bump into, bungle, butcher, chance upon, come across, come on, come up against, come upon, commit a gaffe, discover… … Moby Thesaurus
commit — v.tr. (committed, committing) 1 (usu. foll. by to) entrust or consign for: a safe keeping (I commit him to your care). b treatment, usu. destruction (committed the book to the flames). 2 perpetrate, do (esp. a crime, sin, or blunder). 3 pledge,… … Useful english dictionary
blunder — noun ADJECTIVE ▪ big, colossal, great, huge, major ▪ one of the greatest policy blunders in history ▪ serious, terrible … Collocations dictionary
commit — verb Commit is used with these nouns as the object: ↑abuse, ↑act, ↑adultery, ↑assault, ↑atrocity, ↑blasphemy, ↑blunder, ↑breach, ↑burglary, ↑crime, ↑deed, ↑error … Collocations dictionary
put one's foot in it — Commit a blunder … A concise dictionary of English slang
put one's foot in it — (informal) To spoil anything by some tactless blunder or remark • • • Main Entry: ↑foot * * * put one s foot in it (or put one s foot in one s mouth) informal say or do something tactless or embarrassing; commit a blunder or indiscretion … Useful english dictionary
perpetrate — [pʉr′pə trāt΄] vt. perpetrated, perpetrating [< L perpetratus, pp. of perpetrare, to commit, perpetrate, orig., to bring about, achieve < per, thoroughly + patrare, to effect, prob. orig. a ritual term < pater,FATHER, priest] 1. to do or … English World dictionary